Traducción y validez de la Stigma of Suicide Scale Short Form (SOSS-SF) en población peruana
Palabras clave:
estigma social, salud mental, suicidio, traducción.Resumen
Introducción: El estigma hacia las personas que mueren por suicidio o presentan conductas suicidas se considera una barrera para la búsqueda de apoyo profesional y porque tiene efectos en el bienestar psicológico, físico y social. La sociedad cumple un rol importante en la prevención y tratamiento del suicidio, siendo un apoyo necesario para las personas.
Objetivo: Traducir al español y validar la Stigma of Suicide Scale Short Form en adultos peruanos de la población general.
Métodos: Estudio transversal de enfoque cuantitativo e instrumental. Participaron 1013 adultos peruanos que respondieron la Escala de Estigma del Suicidio - Forma corta (SOSS-SF). El método de traducción inversa se utilizó para la versión de inglés al español. Los análisis se realizaron a partir de la teoría clásica de los test y teoría de respuesta al ítem.
Resultados: Los participantes estuvieron de acuerdo en que las personas que mueren por suicidio eran solitarias (39,4 %), aisladas (39,3 %), cobardes (35,2 %) e irresponsables (35 %). La estructura de 3 factores fue adecuada, presentó buena confiabilidad (ωbayes > 0,77, H > 0,83) e invarianza según sexo. Además, todos los ítems discriminaron adecuadamente; el ítem 10 fue el más preciso para medir el estigma hacia el suicidio.
Conclusiones: La versión en español del SOSS-SF presenta evidencias de validez basadas en el contenido, estructura interna, confiabilidad, invarianza y respuestas del ítem. Se recomienda su uso para la interpretación e inferencia de sus puntuaciones en la evaluación del estigma hacia el suicidio en población general adulta peruana.
Descargas
Citas
2. Turecki G, Brent DA, Gunnell D, O'Connor RC, Oquendo MA, Pirkis J, et al. Suicide and suicide risk. Nat Rev Dis Primers. 2019; 5:74. DOI: 10.1038/s41572-019-0121-0
3. Fitzpatrick SJ. The moral and political economy of suicide prevention. J Sociol. 2021; 58(1):113-29. DOI: 10.1177/14407833211001112
4. Han J, Batterham PJ, Calear AL, Randall R. Factors Influencing Professional Help-Seeking for Suicidality: A Systematic Review. Crisis. 2017; 39(3):175-96. DOI: 10.1027/0227-5910/a000485
5. Organización Mundial de la Salud. Prevenir el suicidio: un imperativo mundial. Ginebra: OMS; 2014 [acceso: 17/10/2022]. Disponible en: https://www.who.int/publications/i/item/9789241564779
6. Link BG, Phelan JC. Stigma and its public health implications. Lancet. 2006; 367(9509):528-29. DOI: 10.1016/S0140-6736(06)68184-1
7. Al-Shannaq Y, Aldalaykeh M. Suicide literacy, suicide stigma, and psychological help seeking attitudes among Arab youth. Curr Psychol. 2021; 42:6532-44. DOI: 10.1007/s12144-021-02007-9
8. Batterham PJ, Calear AL, Christensen H. The Stigma of Suicide Scale: Psychometric properties and correlates of the stigma of suicide. Crisis. 2013; 34(1):13-21. DOI: 10.1027/0227-5910/a000156
9. Ludwig J, Liebherz S, Dreier M, Härter M, von dem Knesebeck O. The Stigma of Suicide Scale: Psychometric Validation of the German Short Version (SOSS-SF-D). Psychiatr Prax. 2020; 47(8):433-39. DOI: 10.1055/a-1145-3992
10. Aldalaykeh M, Dalky H, Shahrour G, Rababa M. Psychometric properties of two Arabic Suicide Scales: stigma and literacy. Heliyon. 2020; 6(4):e03877. DOI: 10.1016/j.heliyon.2020.e03877
11. Hernández-Torres R, Carminelli-Corretjer P, Tollinchi-Natali N, Rosario-Hernández E, Duarté-Vélez Y, Rivera-Segarra E. Validating the factor structure of the Stigma of Suicide Scale - Short Form Spanish version among healthcare students. Crisis. 2021; 42(4):314-18. DOI: 10.1027/0227-5910/a000728
12. Arafat Y, Hussain F, Hossain F, Islam A, Menon V. Literacy and stigma of suicide in Bangladesh: Scales validation and status assessment among university students. Brain Behav. 2021; 12(1):e2432. DOI: 10.1002/brb3.2432
13. Williams CL, Cero I, Gauthier JM, Witte K. Examination of the latent factor structure and construct validity of the stigma of suicide scale-short form. Death Stud. 2018; 42(10):616-26. DOI: 10.1080/07481187.2017.1416431
14. Baños-Chaparro J, Ynquillay-Lima P, Lamas Delgado F, Fuster Guillen FG. Análisis de redes de las conductas suicidas en adultos peruanos. Rev Cubana Med Milit. 2021 [acceso: 17/10/2022]; 50(3):e02101450. Disponible en: http://revmedmilitar.sld.cu/index.php/mil/article/view/1450/1004
15. Colegio de Psicólogos del Perú. Código de ética y deontología. Lima: CPsP; 2017 [acceso: 18/10/2022]. Disponible en: http://api.cpsp.io/public/documents/codigo_de_etica_y_deontologia.pdf
16. Sellbom M, Tellegen A. Factor analysis in psychological assessment research: Common pitfalls and recommendations. Psychol Assess. 2019; 31(12):1428-41. DOI: 10.1037/pas0000623
17. Pfdat JM, van den Bergh D, Sijtsma K, Moshagen M, Wagenmakers EJ. Bayesian Estimation of Single-Test Reliability Coefficients. Multivar Behav Res. 2022; 57(4):620-41. DOI: 10.1080/00273171.2021.1891855
18. Gunnell KE. Validity and reliability. En: Hackfort D, Schinke R. The Routledge International Encyclopedia of Sport and Exercise Psychology. London: Routledge; 2020. p. 632-45.
19. Ranger J, Brauer K. On the Generalized S-X2 Test of Item Fit: Some Variants, Residuals, and a Graphical Visualization. J Educ Behav Stat. 2021; 47(2):202-30. DOI: 10.3102/10769986211050304
20. Baker FB, Kim SH. The Basics of Item Response Theory Using R. Madison: Springer; 2017.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons. Los contenidos que aquí se exponen pueden ser compartidos, copiados y redistribuidos en cualquier medio o formato. Pueden ser adaptados, remezclados, transformados o creados otros a partir del material, mediante los siguientes términos: Atribución (dar crédito a la obra de manera adecuada, proporcionando un enlace a la licencia, e indicando si se han realizado cambios); no-comercial (no puede hacer uso del material con fines comerciales) y compartir-igual (si mezcla, transforma o crea nuevo material a partir de esta obra, podrá distribuir su contribución siempre que utilice la misma licencia que la obra original).
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
